“Living with Positive Energy—Let Love Flow” New Book Release
本書中文版的問世，是淨光法師首次踏入神州故土，感受神州子民深藏的痛苦之身，而由深切悲心流出的法談。此次的開示，以四聖諦的思惟，帶領法眾反省當前的生命、看見苦的根源，一步步用佛陀的法導向苦的止息，是禪觀與療癒重要的代表作之一。
The publication of the Chinese version came into being after Venerable Master Jing Guang first time set foot on the homeland of China and gave the dharma talk to the retreat participants. He felt the deeply concealed pain-body of people, and gave the dharma talk from his compassionate heart. During this teaching, by explaining the Four Noble Truths. Venerable Master Jing Guang led the participants to reflect on their current life experience, to explore the sources of their suffering, and to lead step by step to the cessation of their suffering through the Buddha's dharma. This book is one of the most important representative works of insight meditation and healing.
而今法化弘開，因應全球弟子的需要，由翻譯團隊歷時一年多，經歷繁複的出版程序，苦心耕耘而成。
In order to spread the Buddha's dharma, and to meet the needs of all dharma students around the world, this book has been translated by the translation committee with great effort - it took over one year and went through complicated publishing process.
祈願那四聖諦的智慧之光，照亮一切生命的幽谷，讓愛與光明，流淌於世界的每個角落。
May the light of the wisdom of the Four Noble Truths illuminate all dark valleys of life; May love and light flow in every corner of this world.
2021.01 全球發行
2021.01 Global Release
------
《活出正能量──讓愛流動》序文 （中英對照）
“Living with Positive Energy ─Let Love Flow” Preface
〈法潤神州 澤被天下〉 撰文／淨光法師
Buddhadharma Spreading on Mainland China, Nourishing and Blessing the Entire World
－By Venerable Master Jing Guang
2015 年春節前三天，在湖南衡陽圓覺庵，在千手觀音的座下開演佛陀的法教，面對一張張憂苦迷惑的臉，我心悲切，也靜謐的確認了重返神州故土的深切意義。
Three days before the spring festival of 2015, I was invited to give a lecture on the Buddha’s teaching under the statue of the Thousand-Hand Guan Yin Bodhisattva (also known as Avalokiteśvara) in Yuanjue Temple in Hengyang, Hunan Province. In front of me, I saw many sad faces with affliction and confusion, I deeply
felt their sorrow, and it saddened me. At that moment, I firmly believed in my heart that this trip back to China would carry a profound meaning with a sense of mission for the homeland.
感謝大智法師及僧俗法眾們的信任，齊力圓滿了三日的法會。
Thanks to the trust of Venerable Master Da Zhi, the sangha, lay disciples, and all dharma participants. Together, we completed this three days Dharma conference.
願佛陀的法教，從此深入神州子民的生活與心靈，令法眾聞法生喜，離苦得樂，人民增上，社會安和，國族壯盛，並終將帶動全球人類意識 的集體增上。
May the Buddha’s teaching deeply penetrate the hearts and lives of the people of this great country of China, and may the people learn the Dharma and therefore develop the joy of life to abandon suffering and obtain happiness, to improve their quality of life, and to live in a peaceful society, with increasing prosperity of the nation. Ultimately, they will inspire and lead the collective human consciousness of this world to a higher dimension.
------
法本流通處
Book Distribution Centres
※澳洲雲陽寺
Yun Yang Temple (Australia) Inc.
Address: 6-10 Reservoir Rd, Narre Warren North VIC 3804, Australia
Telephone: +61 3 9796 8079 Fax: +61 3 9796 9969
※美國法藏學苑
Dharma Treasury Study Center, Inc. (U.S.A.)
Address: 20 Avenida Drive, Berkeley, CA 94708-2123, U.S.A.
Telephone: +1 510 280 3320 Website: www.bgvi.org
※馬來西亞雲陽寺
Yun Yang Temple (Malaysia)
Address: 11, Jln Teknologi 3/5A, Pusat Teknologi Sinar, Damansara, Kota Damansara,
47810 PJ, Selangor, Malaysia
Telephone: +60 3 6143 6078
※新加坡(Singapore)
請書聯絡人：楊巧心居士
Contact Person: Upasika Susan Yeo
Handphone: 65-91456566
※臺北雲陽寺
地址：231新北市新店區銀河路23號
電話：02 2217 3773
Yun Yang Temple—Taipei Inc.
Address: No. 23, Yinhe Road, Xindian District, New Taipei City, Taiwan 231
Telephone: +886 2 2217 3773
※台灣佛心山
電話：04 9257 2462
e-mail: 4truth.tw@gmail.com
（僅開放郵寄，不開放現場請書）
Buddhacitta Mountain (Taiwan R.O.C.)
Telephone: +886 4 9257 2462
E-mail Address: 4truth.tw@gmail.com